Comme annoncé dans Noise#7, le numéro 14 de la revue Fear Drop disponible à partir du 23 novembre et nommé « Charbons Ardents » / « Coal Fire » sera dédié au quatrième et cultissime album de The Cure, Pornography.
Sommaire :
* Fragments et articulations
* Place de l’album dans la discographie du groupe
* Les premiers symptômes du mal : Seventeen Seconds et Faith
* Leçons de ténèbres
* Les charbons ardents
* La guérison
* Conclusion
* Paroles et essai de traductions
Ce numéro spécial comprendra un CD audio pourvu de huit reprises de Pornography réalisées par de très beaux noms des scènes indus, electro ou post-hardcore/noise : Nadja, Dirge, Savage Republic, Wild Shores, Year Of No Light, Kill The Thrill, Troum et Contagious Orgasm.
Toute l’information est là (commandes, etc.).
j’aime bien le « essai de traductions » :
ça ne fait rien si nous mourons tous.
de l’ambition à l’arrière d’une voiture noire.
on se régale d’avance dans les jardins suspendus.
Eh non, ESSAI de traduction, ça veut tout simplement dire que j’ai ESSAYE de faire un peu mieux 🙂
Mieux que traduire ? ne pas traduire du tout ?
par exemple, « pain in the ass » pour décrire Bil, c’est intraduisible, ça
non, mais par contre quand tu la sentiras, il ne te restera plus que la foi.
« baguette dans le cul »?
hahaha
toujours est-il que je sais pas vous, mais moi cet album de The Cure je l’écoute encore assez souvent.
Je me rêve ou il t’a traité d’hémoroïde là?
No brain, no pain = pas de bras, pas de pain au chocolat
(ou alors c’est no pain, no gain?)
@bil: moi aussi, avec Fesse, c’est mon préféré 😉
Fesses et pornographie, c’est le top !